| Alena L.
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Russian and Ukrainian. > Target Language(s): Russian and Ukrainian. > Source Language(s): English, Russian, and Ukrainian. > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Arts, Film - Theatre, and Literature/Publishing. > Software: Adobe Acrobat Professional and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: COMPETENCE: - Literary Translating: poems & prose; articles, books, separate chapters, press-releases, interviews etc. (English/Russian/Ukrainian) - Texts editing (Russian/Ukrainian) - Articles composing (on given topics, advertising) (English/Russian/Ukrainian) ACHIEVEMENTS: September 2002 – runner-up in the Cambridge English Readers Creative Writing Competition April 2004 – finalist of the Modern English Poetry Literary Translation Contest (“Poetry Club” Kyiv) Preferable topics: Politics, culture, education, ecology, psychology, literature, cinema, arts, travelling, etc. : INTERESTS: Literature (Spanish, French, Russian classical); Languages (French, Spanish, German); Religions & cultures; Composing poetry & prose Free access to the I-net & E-mail > Relevant Translation Experience: WORKING EXPERIENCE 1999-2000 – interpreter – tourist bureau “ATLANTINE” 2000-2005 – freelancer 2004 – 2005 – translator – (press-releases, interviews) – “KINOMEDIA” > Education: DIPLOMA Bachelor of English philology; Teacher of English; teacher of foreign literature EDUCATION: 1986-1996 – secondary school №57 with profound studying of the English language 1996-2000 – Kyiv State Linguistic University 2005 – Kyiv National Pedagogical University by M. Dragomanov (M. evening department) > Additional Skills: INTERESTS: Literature (Spanish, French, Russian classical); Languages (French, Spanish, German); Religions & cultures; Composing poetry & prose; Design of things & decor of closes, things, places > Location: Kiev (Ukraine) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
